1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Washington, D.C.,
el Museu Smithsonian.
4
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
L'elefant més gran
mai està aquí exposat.
5
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Aquest és el Dr. Steve Boyes.
6
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Ha estat buscant
misteriosos elefants fantasmes que
7
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
poden ser descendents d'aquest.
8
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Aquest és el primer
cop que he vist aquest elefant,
9
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
aquest gran elefant
aquí a l'Smithsonian.
10
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}Ho he somiat 1.000 vegades.
11
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Porto una fotografia de
aquest elefant amb mi.
12
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}Durant deu anys,
13
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Hi he estat
persecució dels seus descendents a
14
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
la part d'Angola que tinc
estat treballant i explorant.
15
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Ara, en diuen Henry.
16
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Ara, Henry és un nom humà.
17
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
I això és interessant
perquè el Nkangala,
18
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
la gent, la
Luchaze d'aquesta part d'Angola,
19
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
creuen i en parlen
la seva mitologia dels elefants
20
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
deixant els seus cossos
esdevenir humà.
21
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
I, bé, aquest elefant
ha deixat el seu cos.
22
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
No hi ha res allà dins.
23
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Només hi ha bastides.
24
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
El seu crani i els ullals també ho eren
pesat per muntar a l'exposició.
25
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Però hem d'anar i
mira el, la calavera real,
26
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
el crani i els ullals originals,
el, per conèixer l'Enric,
27
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
aquest gran elefant, el
l'elefant més gran mai registrat,
28
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
l'animal terrestre viu més gran.
29
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
I no em puc creure que ho sigui
dempeus davant seu,
30
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
l'elefant més gran mai.
31
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
I aquí estan els
ullals reals d'Enric.
32
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
L'Smithsonian ho va permetre
nosaltres per treure'ls i filmar
33
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
ells al seu emmagatzematge.
34
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Hi ha quilòmetres de
prestatges amb exemplars recollits
35
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
que mai ho són
vist pel públic.
36
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
I aquí hi ha el crani d'Enric.
37
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
L'etiqueta de 1955
identificar el caçador,
38
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Josep Fenykoevi,
encara està adjunt.
39
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
El continent d'Àfrica.
40
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Henry va ser assassinat a Angola,
41
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
no lluny de la
terres altes on Steve Boyes
42
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
ha estat buscant
per als elefants fantasmes.
43
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
És un altiplà de més
4.000 peus d'elevació.
44
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
La seva part oriental és
gairebé deshabitat.
45
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Es diu el
Torre d'aigua d'Àfrica.
46
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Els locals en tenen
un altre nom per a això,
47
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
la Font de la Vida.
48
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Anualment, aquesta torre d'aigua
subministra deu vegades la mitjana
49
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
ús d'aigua dolça de la
estat de Califòrnia.
50
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Alguns dels principals rius d'Àfrica
tenen les seves fonts allà.
51
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Al nord,
52
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
el Congo que
acaba a l'Atlàntic,
53
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
a l'est,
54
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
el Zambezi que
flueix cap a l'oceà Índic.
55
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Tots els afluents que
flueix cap al sud de la gegantina
56
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
aiguamolls del delta de l'Okavango.
57
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
On l'aigua baixa
de la torre d'aigua,
58
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
les valls estan tallades
a l'altiplà.
59
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Aquí, gairebé
aiguamolls intransitables,
60
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
l'aigua s'acumula
font llacs i rius.
61
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
I ara, el que és gairebé
inimaginable per a nosaltres,
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
les terres altes deshabitades,
63
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
el bosc s'estira
a la llunyania,
64
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
on tot això
l'aigua prové,
65
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
és de la mida d'Anglaterra.
66
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Steve Boyes i el seu equip
gairebé hi han descobert
67
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 espècies noves per a la ciència.
68
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Tot el que han trobat
és únic en aquest lloc.
69
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Mira'ns.
70
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Hem acompanyat
Steve Boyes a Namíbia,
71
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
uns 1.000 quilòmetres al sud
de les terres altes d'Angola.
72
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Aquí, ha estat dins
contacte durant anys amb
73
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
alguns rastrejadors bosquimans,
74
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
el millor que queda al món.
75
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Aquestes persones tribals són
comunitat més marginada
76
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Namíbia, tot i així
el seu govern està treballant
77
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
per millorar això.
78
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Els termes "San" i "Bushman"
es va originar com a etiquetes despectives
79
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
a l'època colonial però
ara són àmpliament utilitzats.
80
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Aquesta gent, espera Steve,
81
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
farà el seu somni
fet realitat per trobar el
82
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
elefants fantasmes esquius.
83
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Aquesta recerca és gairebé
anar darrere de la balena blanca?
84
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
El desconegut, el misteriós?
85
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Això és, és, és a
una mica com Moby Dick,
86
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
on ni ho sé
si aquests elefants existeixen el
87
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
com els imagino.
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Podria ser això
són la teva imaginació,
89
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
que estàs després
fantasmes que no existeixen?
90
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Estic darrere dels fantasmes
que ara mateix no existeixen.
91
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Um, m'he passat la vida...
92
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...viure en un somni
que no he tingut mai.
93
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
És com l'experiència
del llac font de Cuanavale
94
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
per primera vegada.
95
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Estàs allà, sents
com si hi hagis estat abans,
96
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
però mai hi has estat.
97
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Tens ganes
ho has somiat,
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
però mai ho has somiat.
99
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Et sents com si estiguessis en un somni.
100
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
I aquests somnis
sovint es fa realitat.
101
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Crec que ho farem
trobar un elefant,
102
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
potser no tan alt
com a edifici,
103
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
tan gran com Henry
el Smithsonian,
104
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
però trobarem un elefant toro.
105
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
¿Importa?
si són un somni o
106
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
existent en la realitat, per a tu?
107
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
No importa
jo si només són un somni
108
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
perquè això és gairebé millor.
109
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Aleshores sempre existiran,
110
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
perquè ells
sempre podria ser-hi.
111
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
I puc tornar-hi
per la resta de la meva vida
112
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
buscant-los.
113
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
I potser algun dia,
els trobes.
114
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Però això és... això és tot.
115
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Potser aquest és el futur
tots els animals, tota la vida salvatge,
116
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
és estar en un somni,
ser un record.
117
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Aquest és Xui, un dels
els nostres mestres rastrejadors de San Bushman.
118
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
La seva llengua ju/'hoansi
consisteix en molts clics i
119
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
els sons de cops lluny de
el nostre sistema fonètic,
120
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
però el seu llenguatge és complex
i rica en expressió.
121
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi traduït
significa "gent real".
122
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Em vaig seguir preguntant,
qui som, doncs?
123
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Encara tinc molts cabells
al meu pit, al meu cos.
124
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Sóc mig animal?
125
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Tal com hem utilitzat
dir quan et vam veure venir,
126
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
et cridem
127
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Arriben els "pèls",
128
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
us anomenem els "pèls"
129
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Però també sou persones.
130
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
I
també sou els "blancs".
131
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Nosaltres també
t'anomenen els "blancs".
132
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Imitar és un
part important de la cultura San.
133
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui estava orgullós de demostrar
per a nosaltres com un antílop kudu
134
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
finalment va baixar de
la seva fletxa enverinada.
135
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Aquests San Bosquimans
aquí al desert de Kalahari
136
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}del nord de Namíbia
són els més antics,
137
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}la cultura més primordial
des dels albors de l'home.
138
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Entren en estat de tràngol.
139
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Així, l'esperit de
els elefants hi poden entrar.
140
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
La dansa
dura tota la nit.
141
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Aquest és Kobus,
142
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}a qui vindrà
Angola com a rastrejador.
143
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}L'hem vist desmaiar-se al
ball d'elefants ahir a la nit.
144
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Li vaig preguntar si l'esperit de
li havia entrat un elefant.
145
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"Sí", diu,
"Vaig entrar en tràngol.
146
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Vaig sentir aquella cosa
va entrar al meu cos.
147
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Podria haver estat el
esperit d'elefant,
148
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
però no puc
descriu-ho exactament.
149
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
Encara estic aprenent
per convertir-se en un sanador".
150
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid és el tercer mestre
rastrejador per unir-se a l'expedició
151
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
a Angola per trobar
els elefants fantasmes.
152
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Ell és l'únic
que parla anglès.
153
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
A Angola, ho veig
el fregament a l'arbre.
154
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Sí.
155
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Pots veure això
és aquell elefant perquè
156
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
de l'alçada?
157
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Així, si et grates
el cos dalt de l'arbre.
158
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Sí.
159
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Així.
160
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Que és
la part més picor?
161
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
El picor, és el
espatlla o esquena?
162
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- L'espatlla. L'espatlla.
- Els omòplats són.
163
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Sí.
- D'acord.
164
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Sí, i el
el cap aquí i la cara.
165
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Tu ho aconsegueixes, ell
ho fa així.
166
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
En un arbre?
167
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
A l'arbre. Sí.
168
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
M'agradaria ràpidament
presentar Kerllen Costa.
169
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Ell és d'Angola,
170
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
i ha estat treballant
amb el Luchaze al
171
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
terres altes d'Angola
durant més d'una dècada.
172
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Aquest és Gary Trower.
173
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Ha estat treballant amb
aquestes comunitats,
174
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
aquestes comunitats San a
aquesta zona també durant una dècada.
175
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
I és un llarg viatge fins al
Des d'aquí les terres altes d'Angola.
176
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
És una setmana de cotxe.
177
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Són més de 1.000 milles.
178
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
I, per descomptat,
179
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
els mestres rastrejadors
estan nerviosos per això.
180
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
En Gary s'unirà
ells en el seu viatge amunt,
181
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
i Kerllen s'aixecarà
allà per rebre'ls.
182
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Per tant, és important que gastem
temps amb els rastrejadors mestres
183
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
i les seves famílies.
184
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Teníem curiositat
sobre el verí que utilitza Xui
185
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
per la seva caça.
186
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Ens va portar al bosc
juntament amb Ricardo,
187
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
el nostre traductor, i Gary.
188
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui està a la recerca d'un arbust
que està esgotada del seu fullatge.
189
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Això és un senyal per a ell que a
petit escarabat de la mida de
190
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
la nostra marieta ha posat els ous.
191
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Les larves eclosionades amb voracitat
menja totes les fulles,
192
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
després es deixen
caure a terra,
193
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
on s'excaven ells mateixos
profundament a la sorra.
194
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Aquí, formen capolls.
195
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Són aquests capolls
Xui està després.
196
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Les larvas a dins
són tan fenomenalment verinosos
197
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
que alguns d'ells ho farien
fins i tot matar un elefant.
198
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
En cap cas
Xui ha de tenir un tall o
199
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
una rascada a la mà, o,
200
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
lentament, en un dia,
estaria mort de pedra.
201
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Així que tenim una mica
morter aquí,
202
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
que serveix per
triturant-los.
203
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Quan hagis barrejat el teu verí
aquí dins i està llest,
204
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
fas una mica
eina tipus espàtula de fusta,
205
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
i aleshores comences a embrutar-ho.
206
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Podeu veure aquest color marró.
207
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Tot el camí d'aquí a allà
és on s'aplica el verí.
208
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
En realitat mai no sol·liciteu
el verí a la punta,
209
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
perquè si tu
rascar-se accidentalment
210
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
o tallar-te,
211
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
així que per això pots
mira que és clar només
212
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
en aquesta secció.
213
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
En Xui gairebé va morir una vegada
d'aquest verí quan ho va intentar
214
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
trencar una baralla
entre el seu germà gran i
215
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
un altre jove.
216
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Es va llançar al
mig i va ser apunyalat amb a
217
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
fletxa enverinada.
218
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Hi ha una estesa
idealització que aquests bosquimans,
219
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
com a fills purs de la natura,
viure en harmonia.
220
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Però com a tot arreu,
hi ha gelosia, violència,
221
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
i fins i tot assassinat.
222
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Aleshores, què va fer?
223
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Tan bon punt va arribar
aquell verí en ell,
224
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
quina va ser la seva primera reacció,
225
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
i què va fer
fer per salvar-li la vida?
226
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Van fer talls profunds
l'espatlla i molts més talls
227
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
tot el camí cap al seu braç
per dessagnar el verí.
228
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
El seu braç sencer es va marcir,
229
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
i va trigar anys
tornar a créixer a la força
230
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
del seu altre braç.
231
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}És extremadament verinós.
232
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Si teniu algun tall
a la teva mà,
233
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Puc avalar-ho,
234
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
que quan estava al laboratori,
en el procés d'intentar posar
235
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
la tapa protectora
de nou a l'agulla després
236
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
He fet l'extracte,
237
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
va anar recte
a través del guant i de fet
238
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
em va punxar dues vegades.
239
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
I m'havien dit
pels caçadors que ho
240
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
comença a cremar immediatament,
241
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
i jo de seguida
sentia que cremava com un boig.
242
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Cremava malament.
243
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
No t'has tallat
la mà o el dit.
244
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Encara el tens.
245
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Sí, doncs,
per sort, al laboratori,
246
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
hi havia un toc allà mateix.
247
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Em vaig treure el guant de làtex.
248
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Tenia el dit sota l'aixeta,
249
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
i m'estava assegurant
que no podia sortir sang.
250
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
I només vaig seguir fent això
repetidament i deixant-lo sagnar
251
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
a la conca, rentant-la,
rentar-lo, rentar-lo,
252
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
doncs, perquè un cop arriba
al teu torrent sanguini,
253
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
et pujarà pel braç.
254
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
I, en general, l'únic camí
salvar-se és tallar
255
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
tu mateix fins a dalt
per tal que pugui sagnar
256
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
tant com sigui possible
abans que arribi al teu cor.
257
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Quina mena
de verí és?
258
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
És un verí per als nervis
o què és?
259
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
En realitat funciona
de diverses maneres diferents.
260
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Així que els grubs en realitat
són un verí hemolític,
261
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
que vol dir que es trenquen
baixar els glòbuls vermells.
262
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Així que el que passa és que l'animal,
realment es pot veure en el seu
263
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
orina, l'orina en realitat
es torna negre perquè és així
264
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
tota la sang vermella trencada
cèl·lules que ara estan sent
265
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
expulsat del cos.
266
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
I una altra part,
267
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
el que fa és, en realitat,
conté saponines, que,
268
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
una vegada el verí
viatja als teus pulmons,
269
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
comença a fer escuma
i fent bombolles.
270
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
I això impedeix l'animal
de respirar perquè el
271
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
tub d'aire sencer i
el nas i les fosses nasals,
272
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Vull dir, boca,
omplir de bombolles.
273
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Perquè la seva
les fletxes estan enverinades,
274
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
L'arc de Xui és petit.
275
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Ell és un dels
els millors rastrejadors vius.
276
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Pot llegir pistes a la sorra
com llegiríem un diari.
277
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Però llegeix amb
tots els seus sentits.
278
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Ell sent
un ocell alarmat,
279
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
i això li diu a
El lleopard podria estar a prop.
280
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Ensuma l'aire
per l'olor dels elefants.
281
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Ell intueix
el terra que vibra
282
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
les peülles de
fugint dels antílops roans.
283
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui és molt bo
en imitar un petit antílop
284
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
en angoixa en ordre
per atraure la mare.
285
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
El perill és que podria
també atrau un lleopard.
286
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Sí que ho tens
per moure's amb molta cura
287
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
abans de fer aquest so.
288
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
és angolès.
289
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Va somiar amb una carrera com a
jugador de futbol professional,
290
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
però després es va convertir
un antropòleg.
291
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
Vaig néixer
i es va criar a Angola.
292
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
La major part de la meva infantesa va ser
gastat durant l'alçada de la
293
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Guerra Civil Angola.
294
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Perquè el meu pare era un
pilot d'helicòpter per a l'exèrcit,
295
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Vaig passar moltes hores
al seu costat a la cabina
296
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
del seu helicòpter,
no només lluitant a la guerra,
297
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
però intentant fugir i
assegurar-se que la seva família estava segura.
298
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
I en aquests viatges,
299
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Vaig presenciar i escoltar
a moltes històries,
300
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
moltes atrocitats que no
l'ésser humà hauria de veure mai
301
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
ni escoltar, per això.
302
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
I realment representava el
La guerra civil d'Angola en el seu apogeu
303
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
on hi ha helicòpters
elefants ametralladors
304
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
de lluny, on les barques
amb soldats estan riflejant
305
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
hipopòtams al riu,
306
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
on els soldats corren
al mig del bosc hi ha
307
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
enderrocar a cadascú
animal que poden veure.
308
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Això realment representa el
divisió que va resultar entre
309
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
biodiversitat i humans,
perquè no només són humans
310
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
que es van veure afectats,
per exemple,
311
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
del que és un dels
països més afectats
312
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
per mines terrestres.
313
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
També són animals,
314
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
perquè aquests animals ho eren
mort per les mines terrestres.
315
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Estaven destinats als tancs
i camions i altres coses,
316
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
però estaven sent realment
destruït per aquestes mines terrestres.
317
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
I per això ho veus
aquests refugiats angolesos,
318
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
humans i animals,
319
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
dispersant per tot arreu
el continent.
320
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
I això sembla ser
una tendència mundial,
321
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
no és només Angola,
322
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
on veus humans
lluitant contra la creació.
323
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
I això es va constatar
també a Amèrica, per exemple,
324
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
a finals del 1800,
325
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
on anirien els trens
pel cor d'Amèrica
326
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
molt lentament, i amb
gent dins només dispara
327
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
als búfals i
tot el que podien veure.
328
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
No per menjar, sinó només per
pel bé de disparar.
329
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Com si l'home tingués una missió
destrueix el que forma part,
330
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
del que forma part, seu
l'essència, que és la vida,
331
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
que és la biodiversitat.
332
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Això també està representat
per l'elefant Fenykovi,
333
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
que va ser disparat per Fenykovi,
que és, fins ara,
334
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
el més gran registrat
elefant al món.
335
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Aquest és un ciutadà angolès,
un elefant angolès.
336
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Va ser afusellat perquè
de la seva majestuositat,
337
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
per la seva grandesa.
338
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
I sembla així
la grandesa és el que fa que no
339
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
només aquest elefant però tot
ser altres éssers vius
340
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
destruït pels humans.
341
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Aquest material és
de la pel·lícula italiana de 1966
342
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"Africa Addio".
343
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}En aquest moment,
344
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
gran joc
la caça encara estava de moda.
345
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Avui, el nostre respecte per
la naturalesa ha canviat.
346
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Fins i tot un arbre enorme caigut
té els seus tutors locals.
347
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
Tenim
el permís dels tutors
348
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
per visitar això
increïble baobab,
349
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1.000 anys d'antiguitat.
350
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
El terra trepitjat pel
elefants que es mouen per aquí
351
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
buscant parts de
el baobab per alimentar-se,
352
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
així per aquí.
353
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Podeu veure els seus
pistes de fa dies.
354
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Podeu veure aquí,
això és el toro.
355
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Fa uns 50 centímetres.
356
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
I si prens el
diàmetre més llarg i
357
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
multiplica-ho per set,
aconseguiràs l'alçada de les espatlles.
358
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Així que fa nou peus d'alçada,
359
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
toro molt gran a la
vora del ramat de cria
360
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
com s'alimenten aquí.
361
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
No forma part d'ells,
aquí per visitar-los.
362
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Però ara el Fenykovi
elefant a l'Smithsonian,
363
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
la terra viva més gran
animal mai gravat,
364
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
la seva petjada era tan gran.
365
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Ara pots veure,
comparat amb això.
366
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Aquest és el seu peu davanter
portant la major part del seu cap
367
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
i els seus ullals.
368
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Ara, la primera petjada
que Fenykovi va trobar,
369
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi, era un altre,
50 centímetres.
370
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Així que aquell peu era tan gran.
371
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Ara, va pensar
això era una cosa nova,
372
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
un mamut, un mastodont.
373
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Un elefant com
Àfrica, mai vista,
374
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}el món no l'ha vist mai.
375
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}Això el va trobar a la seva
primera expedició el 1955.
376
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Van trobar dos bous
junts sota un arbre.
377
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
En van posar 17 de gran calibre
arrodoneix al més gran,
378
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
el Fenykoevi, mentre girava
per ser cridat, Henry.
379
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
El van perseguir durant 15 anys
quilòmetres en un Jeep amb el
380
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
rastrejadors fins que es va ensorrar.
381
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
I aleshores, en descollar-lo,
382
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
ho van trobar
tenia un flintlock rodó
383
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
a la cuixa, a
la seva cuixa davantera.
384
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Ara bé, aquests eren
generalment donat al
385
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
Segles XVIII i XIX
als líders tribals,
386
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
als reis pel seu suport
l'ivori i el tràfic d'esclaus
387
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
en aquella part de
Àfrica, portuguès.
388
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Així que aquest elefant d'aquesta mida,
389
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
devia ser
més de 100 anys.
390
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Un elefant que ningú tenia
mai imaginat podria existir,
391
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
un elefant, que nosaltres no
entendre avui tal com està
392
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
allà al museu,
393
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
un elefant que pot
ser una nova subespècie.
394
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Quan parlem amb
el Luchaze avui,
395
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
ens han parlat
aquests elefants,
396
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
els que han vist,
397
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
trobant el bosc
elefants amb els ulls vermells.
398
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Així que realment no ho sabem.
399
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
I sóc aquí per buscar ajuda,
400
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
la mateixa ajuda
que tenia Fenykovi,
401
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Mestre bosquimans Khoisan
rastrejadors per ajudar-nos,
402
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen i el Luchaze,
trobar els Fenykoevi,
403
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
troba Henry, troba el
descendents d'Enric.
404
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Obteniu mostres de teixit que això
podem comparar amb el que nosaltres
405
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
tenir a l'Smithsonian,
perquè a l'Smithsonian,
406
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
la pell sola era dos
tones quan va arribar-hi.
407
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Van utilitzar cinc tones de material
per aixecar l'elefant,
408
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
però el crani era un
- vegades i mitja més gran
409
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
que qualsevol calavera
registre a qualsevol museu.
410
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
I els ullals eren
massa pesat, el seu gruix,
411
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
muntar a l'exposició,
així que estan emmagatzemats.
412
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Podem extreure ADN antic
d'aquells per comparar
413
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
el que trobem avui.
414
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Què és interessant
és com van informar els mitjans
415
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
aquesta cacera en aquell moment.
416
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Aquí a l'esquerra, Fenykovi
posa davant del seu trofeu.
417
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Era Sports Illustrated
que va celebrar l'esportista
418
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
que havia establert un nou rècord mundial.
419
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Fenykovi va agafar
mesures minucioses.
420
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Aquí, el seu esbós amb tots
les dimensions detallades.
421
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
A la part superior dreta,
422
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
inclou una declaració jurada
a l'exactitud de les seves dades.
423
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
L'èmfasi està en el
prova del nou disc que
424
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
mai ha estat
superat fins avui.
425
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Els elefants fantasmes ho són
aquests últims grans gegants,
426
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
vivint en aquests
boscos d'altitud.
427
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
No trobem elefants
més de 1.200 metres.
428
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Són allà dalt, al cel.
429
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Vull dir, la terra do
fim del món,
430
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
la Lisima lya Mwono,
431
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Font de la vida, és això,
és aquest lloc.
432
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
És el Kalahari però aixecat
al cel com un temple.
433
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
I-és, és, sota hi ha un,
Jo no, com en diuen,
434
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
un supercúmul de kimberlita.
435
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Són diamants i
minerals de terres rares,
436
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
i l'or arriba i
empenyent-lo cap al cel.
437
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Hi ha un aire lliure
anomalia de la gravetat.
438
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Això vol dir gravetat
hi ha massa.
439
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
El que ve és
arriba massa ràpid.
440
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
S'ha aixecat aquest desert
cap al cel on és
441
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
cinturons de boira formats.
442
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Així que cada matí fa boira
sobre aquests llacs que no ho són
443
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
volia ser-hi.
444
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
És un lloc per
coses perdudes, com nosaltres.
445
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Està ple de real
màgia, sigui el que sigui.
446
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
He estat al lloc on
un riu sencer desapareix
447
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
a terra, o jo no
saber on va anar,
448
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
un riu embravegut endins
un canal fosc.
449
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
He sentit gent
dient que trobar el
450
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
significa elefants
trobar-nos a nosaltres mateixos.
451
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Però realment aprenem?
alguna cosa d'ells?
452
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
No n'aprendré
qualsevol cosa d'un elefant fantasma.
453
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Um...
454
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
... potser és millor
quedar-se com un somni.
455
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Um, però és una cosa que perseguim,
somnis, com a humans.
456
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Compartim somnis entre nosaltres.
457
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
I potser si això es quedés com a
somni per la resta de la meva vida,
458
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
pujar-hi un cop l'any
setembre a les fonts ells
459
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
diuen que vénen a,
460
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
assegut allí en silenci,
com Vundumtiki,
461
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
potser això és millor.
462
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Explica'ns com
antics són els San.
463
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
D'acord, com a científic,
hi ha el principi de
464
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
major diversitat genètica.
465
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
I això dóna el
Kalahari San, els bosquimans,
466
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
eh, la màxima profunditat de temps,
per tant, són les primeres persones.
467
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Tots som nosaltres
descendents d'una petita fundació
468
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
població de
Bosquimans de Kalahari San,
469
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
que va sobreviure a l'edat de gel,
470
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
amagant ous d'estruç
al desert,
471
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
caçant amb verí,
i per on sortir.
472
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Alguns van anar al nord,
alguns al sud fins a la costa.
473
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
I seguiu la genètica,
474
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
van caminar per la costa
tot el camí cap a Austràlia,
475
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
perquè la següent genètica
els marcadors són els aborígens
476
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
pobles d'Austràlia.
477
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Així que de ràpid
va caminar de seguida,
478
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
i després la resta del món.
479
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
En altres paraules,
480
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
som els directes
descendents d'ells.
481
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Són els nostres avantpassats directes.
482
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Sí.
483
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Um, per pensar en ells
ser diferent és estrany,
484
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
si la gent ho fa.
485
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Són el nostre despertar,
486
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
el despertar de l'ànima humana.
487
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
El ball, el ritual,
la cultura, el coneixement,
488
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
foc i pedra,
arc i fletxa,
489
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
medicina i verí.
490
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
La tecnologia comença
desenvolupant-se aquí.
491
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Aquests som nosaltres.
492
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
La societat de
els bosquimans Ju/'hoansi és
493
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
totalment igualitari.
494
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui ha caçat un kudu,
però ell, el proveïdor,
495
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
no presumeix d'això.
496
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Més aviat es deixa caure
i menysprea el seu traç.
497
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Les dones fan a
demostració d'ignorar-lo.
498
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
El noi d'aquí, el fill de Xui,
repartirà la carn.
499
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
La vida aquí és dins
de moltes maneres ancestrals,
500
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
encara que els San Bosquimans
utilitzar els telèfons mòbils amb facilitat.
501
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Però em reconec.
502
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Tenint una bona xerrada amb el teu
fill al final d'un dia,
503
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
aixecar-se al matí
sense plans ni deures fixos.
504
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
El temps sembla que no passa.
505
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Aquest ancià del poble de Nhoma
passa bona part del seu dia arreglant
506
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
el seu instrument musical.
507
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Sé que no ho hauria de fer
romanticitzar això, però sento,
508
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
envoltat de gallines,
509
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
no pot aconseguir-ne cap
millor que això.
510
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Hola.
- Com va?
511
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Els nostres tres
Els rastrejadors de Namíbia estan repartits
512
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
en diferents pobles.
513
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Per a suport científic,
514
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
arriba un visitant
al poble de Xui.
515
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Aquesta és Jordana Meyer, a
especialista en biodiversitat d'ADN.
516
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Ella ha vingut aquí
donar formació a la
517
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
equip de rastrejadors.
518
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Així que volem aconseguir-ho
aquelles cèl·lules externes,
519
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}l'ADN exterior que queda
darrere de l'elefant.
520
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}I fem un hisop,
521
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
potser ho sabràs de COVID,
el petit hisop.
522
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Mm-hmm.
- T'ho ensenyaré al camp
523
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
ara quan trobem
una mica de fem d'elefant.
524
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Mm-hmm.
- Però netejarem l'exterior.
525
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
I després ho posem
aquest petit flascó com aquest.
526
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
I, de nou, el mateix fluid,
líquid que conserva l'ADN.
527
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
I llavors això ho dirà
nosaltres si aquest elefant ho és
528
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
potser d'Angola.
529
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Sí.
530
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Podríem ser
provant aquests dards.
531
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
I això el que està fent és
agafant un petit tros de teixit
532
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
de l'elefant.
533
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mm-hmm.
534
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Tant de bo, i després nosaltres
agafarà aquest trosset,
535
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
i ho posarem
aquí per conservar.
536
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Aquest dispositiu
sembla prometedor...
537
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Ull de bou.
538
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...però més endavant
les terres altes d'Angola,
539
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
resultarà inútil.
540
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
L'equip ara s'aventura
per trobar una mostra de fem
541
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
la població local d'elefants.
542
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
Estem
recollint dues coses.
543
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Un serà
des de dins.
544
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
I ho volem des de dins
perquè no està contaminat.
545
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Com vam fer ahir,
546
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
Vaig a tenir un
persona que tingui això per mi.
547
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ah.
- Traieu la tapa.
548
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Aguanta-ho.
549
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Vaig a trencar-ho
i després tornar-lo a posar.
550
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Això s'anomena DNA Shield.
551
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
És un conservant
per l'ADN,
552
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
perquè un cop estigui allà dins,
en realitat és molt estable.
553
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
D'acord?
554
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Fins que sembla
alguna cosa així, d'acord?
555
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Així que tothom ho pot veure?
556
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Mm-hmm.
- Molt brut.
557
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Fes-ho bastant caca.
558
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
D'acord, llavors obrim.
559
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
I llavors, amb molta cura,
aquí hi ha un punt d'interrupció.
560
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
I només es trenca
per si mateix, d'acord?
561
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Però això és
com serà l'aplicació.
562
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
I després podrem anar
mitjançant la gravació de tots
563
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
la informació aquí.
564
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Sí, si us plau.
- A veure com va.
565
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Oh, ja ho has fet.
566
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Sí.
- D'acord.
567
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Per què estem fent això?
568
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Hem buscat el fantasma
elefants i fracassat.
569
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Helicòpters, càmeres trampes,
centenars d'ells.
570
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Sensors acústics
escoltant-los.
571
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Encara no n'he vist mai cap.
572
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Ja tenim 62 fotografies.
573
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Ens va costar set anys
aconseguiu la primera fotografia.
574
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Estem aquí buscant l'ajuda de
els mestres rastrejadors Ju/'hoansi,
575
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,
576
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
tres dels últims
mestres rastrejadors vius,
577
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
les últimes persones que
pot identificar un elefant
578
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
individualment per les seves petjades,
que pot llegir aquest paisatge
579
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
i les sorres a Angola.
580
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Les sorres de les terres altes,
són sorres de Kalahari,
581
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
igual que aquests.
582
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Els poden llegir
com un diari.
583
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
I és amb ells, aquest any,
durant les properes sis setmanes,
584
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
dos mesos que estem
anar a veure un elefant fantasma,
585
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
un elefant gegant,
586
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
i els llegendaris elefants
parlen els caçadors Luchaze
587
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
a les valls més remotes
de la Font de la Vida,
588
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
la Lisima lya Mwono,
589
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
amb aquests Ju/’hoansi
mestres rastrejadors.
590
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Això és el que estem fent aquí.
591
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Vaig a Angola,
i tothom diu que està bé.
592
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
I tothom està content.
593
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
La meva dona no ho diu
adéu quan vagis a Angola.
594
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Només funciona bé, i ho faré
ens veiem quan tornis.
595
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
A Nhoma,
el poble de Kobus,
596
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Seguidors angolesos
de la tribu Luchaze
597
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
uneix-te a l'expedició.
598
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Jugaran un
paper important a partir d'ara
599
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
com a guies a la seva terra natal,
600
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
a les terres altes on
s'amaguen els elefants fantasmes.
601
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Estem amb els angolesos.
602
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Estarem molt segurs.
603
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Sí.
604
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
Nosaltres anem
a Angola avui, i, um,
605
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
així que ens acomiadem.
606
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
El cap del poble,
607
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
aquí a l'esquerra de Kobus,
dóna permís i el seu
608
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
una benedicció perquè Kobus marxés.
609
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Per a Xui
i els rastrejadors de San,
610
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
això és una gran desconeguda ara.
611
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
La presència de l'angolès
caçadors alleuja la incertesa
612
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
per a Kobus i Xui Dawid com
entren en terra incògnita.
613
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
La frontera d'Angola marca
el límit exterior del seu món.
614
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Ara entra l'expedició
una zona que abans era a
615
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
camp de batalla al
La guerra civil d'Angola va fer estrall
616
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
durant 27 anys.
617
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
A la ciutat de Kuito,
618
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes es troba amb un comboi
de la fundació Lisima,
619
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
una ONG que va crear
per a la conservació a llarg termini
620
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
a Angola.
621
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Aquí, el comboi s'infla
a nou vehicles,
622
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
dos camions de suport amb
blindatge per a mines terrestres,
623
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
i 12 motos, totes
en suport logístic de
624
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
el camp de recerca
establiran.
625
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
El comboi és
es va dirigir a la ciutat de Cangamba
626
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
per tenir audiència
el rei dels Nkangala.
627
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
La del rei
l'esperit els troba.
628
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Um, demano permís
apropar-se al rei
629
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}fer-li dos regals.
630
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
M'agradaria mostrar
vosaltres dues fotos,
631
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
un d'un elefant que
és a Washington, D.C.,
632
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
capital dels Estats Units,
633
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
i el crani de
l'elefant de la dreta
634
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
que s'hi celebra.
635
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Creiem que l'últim
amagatall per als descendents
636
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
d'aquest elefant
es troba en aquesta zona.
637
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
I vam veure el
senders per als elefants toros,
638
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
una de molt gran.
639
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
I això és el
perquè som aquí,
640
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
per entendre aquest animal.
641
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Ho demanaríem
la teva ajuda per fer-ho
642
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
en una fletxa molt més gran,
643
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
un arc molt més gran per estar lluny
lluny dels elefants.
644
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
I puc portar això
tu ara perquè puguis veure
645
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
que no és una punta de fletxa.
646
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Simplement és una cosa
que arribarà fins aquí
647
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
la pell i cau.
648
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Posa-ho
allà mateix al davant.
649
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Ell el recollirà
i fes una ullada.
650
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
D'acord.
651
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
És un ganivet especial
heretat pels Luchaze amb
652
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
geometria que han creat.
653
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Això és el mateix que això
amulet que té a la mà.
654
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
És per protecció,
no protecció física,
655
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
sinó protecció espiritual.
656
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
I et pregunta si pots,
al món que viatges,
657
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
a veure si és possible
trobar alguna cosa així,
658
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
però potser el doble de mida.
659
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Mm-hmm.
660
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
I ho faria
pren-ho com un símbol
661
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
del teu respecte.
662
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Són set durs
dies de conducció des de Namíbia
663
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
a les terres altes d'Angola.
664
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
No hi ha carreteres, no
ponts en un paisatge,
665
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
hem de recordar,
la mida d'Anglaterra.
666
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Les quatre rodes motrius
s'han de deixar enrere.
667
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Són unes 100 milles
ara amb motos,
668
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
amb més riu
encreuaments a venir.
669
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Els locals s'han trobat
cocodrils en aquest riu.
670
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Steve està aprensió,
671
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
però s'ha assegurat
només ho farien els cocodrils
672
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
venir després de la nit.
673
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Estem seguint el
rastres dels membres de la tribu Luchaze
674
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
que passen l'estació seca
aquí caçant antílops
675
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
per a carns i pells.
676
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
S'instal·la un campament base.
677
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Els nostres rastrejadors de Namíbia
s'han acomodat bé amb
678
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
els membres de la tribu Luchaze.
679
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Oh, home.
680
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Les motos
cal quedar-se enrere ara
681
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
per no molestar
els elefants.
682
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Els propers 30 milles
ha d'anar a peu.
683
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
N'hi ha primers
signes inconfusibles de la
684
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
presència d'elefants.
685
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Sí, sí.
686
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Les pistes
a la sorra són fresques.
687
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui ha detectat el
rastre d'un elefant individual.
688
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Ell troba
un arbre amb marques recents.
689
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
L'elefant ha picat
l'escorça amb el seu ullal i
690
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
després va fregar la seva
flanquejar-hi.
691
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Elias Ngunga,
el rastrejador de Luchaze,
692
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}ha trobat molt
mostra de fems frescos.
693
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Aconseguim-ho
de tot aquí.
694
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Passa el recte.
695
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
I mira això.
696
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Però l'estem posant al dia.
697
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Hi ha un alt
oportunitat d'aconseguir un complet
698
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
seqüència d'ADN
del moc que hi ha.
699
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Principalment fusta, només fusta.
700
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Steve també recull
una mostra dels continguts
701
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
del fem,
majoritàriament arrels i escorça.
702
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Això rendirà
visió de l'hàbitat de
703
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
els elefants fantasmes.
704
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Steve, el científic,
ha de ser ràpid.
705
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Ha de compartir la seva
tresor amb escarabats femers,
706
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
que apareixen gairebé a l'instant.
707
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
L'escarabat, al seu torn, en té
per competir amb les mosques.
708
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
L'escarabat escarabat era
sagrada per als antics egipcis.
709
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Tenia la tasca de rodar
el sol pel cel.
710
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
El campament més proper
els elefants fantasmes és
711
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
utilitzat pels caçadors Luchaze,
712
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
fumar focs i assecar
carn d'antílops per tot arreu.
713
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
La punta de fletxa per recollir
una mostra de la pell de
714
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
és un elefant fantasma
s'està preparant.
715
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Això
és Antonio Luhoke,
716
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}el caçador Luchaze que
ha acompanyat Steve
717
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
moltes expedicions prèvies.
718
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
L'endemà,
rastres d'una molt, molt gran
719
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
es van trobar elefants.
720
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Aquest aquí.
Aquí, prova-ho.
721
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
Això és
el punt més alt.
722
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Sí.
723
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Vaja!
Hi ha un gran fregament.
724
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Aquesta és l'alçada de les espatlles?
725
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Així que,
nou, deu peus.
726
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Això és com un gran
elefant a l'Okavango,
727
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
com el que hem vist.
728
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Però és la part superior
l'espatlla o aquí?
729
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- A sota?
- Mm.
730
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Així que potser un peu més.
731
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
I, és un,
un mascle o una dona?
732
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Ha de ser un mascle, un toro.
733
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Es creuen que sí
un ramat de 16 elefants.
734
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
I n'hi ha diversos grans
mascles caminant per davant.
735
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Un davant i tres o
quatre als costats els protegeixen.
736
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
I n'hi ha un o dos
ja s'han trencat els ullals.
737
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Mm.
738
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
I ell creu
aquest és un dels quatre
739
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
que estan al costat,
740
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
obrint el camí
perquè vingui el ramat.
741
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Estaven parlant de,
per aquí, és aquesta alçada.
742
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
I l'espatlla.
743
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Espatlla.
- Allà.
744
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Sí.
- I és així.
745
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Oh!
746
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
És un bon 11 peus.
747
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Vull dir, és més gran que
el que tenim a Botswana.
748
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Què és
estàndard gran a Botswana?
749
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Estàndard de deu peus.
No et fas més gran.
750
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
I això és un de vuit tones,
elefant de set tones.
751
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
El Fenykovi pesava 13 tones.
752
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Així, com, tu
parlant d'un, sí.
753
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
De nou a deu?
754
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Sí, un nou a
elefant de deu tones, sí.
755
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui i Xui Dawid
descobrir una altra cosa
756
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
passat per alt per tothom.
757
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Aquest pèl d'elefant es convertirà
part de les proves forenses.
758
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
explica en Xui
aquí com té l'elefant
759
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
es va traslladar a la torba humida.
760
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Evidentment ens va sentir venir.
761
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Així que, des de la gran pluja,
després de la petita pluja,
762
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
va passar per aquí,
763
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
i ell en realitat
va passar per aquí.
764
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Veus aquesta petjada?
765
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
I va córrer, no
al llarg del canal,
766
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
directament a on és en Tony.
767
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Tenim dues càmeres,
doncs crec que el primer
768
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
hi anirà.
769
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
D'acord.
770
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Aquí o.
771
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Tan sofisticat
com és aquest enginy,
772
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
mai no en va capturar cap
dels elefants fantasmes.
773
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
Al final, el
tot caurà
774
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
als telèfons mòbils de mà.
775
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Entre els companys de
la nit és aquesta aranya.
776
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
És verinós,
777
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
i els joves amuntegaven
la seva esquena és igualment verinosa.
778
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
L'aranya era prou estranya,
però l'endemà al matí,
779
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Vaig creure que encara estava
somiant amb dimonis.
780
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
No, ha estat, nosaltres,
al principi,
781
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
sis dies darrere seu.
782
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Un dia enrere
el ramat de cria.
783
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Ahir teníem raó
darrere del ramat de cria,
784
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
literalment perseguint-los.
785
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Estan fent olor
nosaltres amb el vent.
786
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Això és el que ha fet l'equip,
anar al voltant.
787
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Ara som, ells
probablement amb ells.
788
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
I estem una hora,
789
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
dues hores,
tres hores darrere d'aquest noi.
790
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Així que ens estem posant al dia.
791
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
Però aleshores,
una sort inesperada colpejaria.
792
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Cada matí, per separat
els equips sortirien.
793
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Aquí, Elias i António.
794
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
La càmera els va filmar
només sortint del campament i
795
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
després es van unir a Steve i Kerllen.
796
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Crec que estava a la butxaca.
797
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
De sobte, Elias
i António, el més gran
798
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
de tots els elefants fantasmes,
799
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
la vaga forma grisa
entre les fulles.
800
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
L'Antonio només té temps
engega la càmera del seu mòbil.
801
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
I llavors s'enfila
trobar una millor posició.
802
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
I ara, només per uns segons,
albirem.
803
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Després l'elefant
el bou se'n va.
804
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Han fet una foto?
805
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Van fer una foto.
806
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Puc veure la imatge?
807
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Va ser això?
808
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Va valdre la pena això
recerca de deu anys i
809
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
l'ardua expedició?
810
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Aquesta era la prova?
811
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Era aquesta la veritat?
812
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
En certa manera, sí, però el
la veritat del comptable en el millor dels casos.
813
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Sí, els elefants fantasmes existeixen.
814
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Tenim la prova forense
perquè un d'ells ho era
815
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
capturat d'una altra manera
vídeo decebedor.
816
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Aquest?
817
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Sens dubte, ho era
el toro elefant més gran.
818
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
La seva alçada de les espatlles indica
que aquest és el més gran conegut
819
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
elefant a l'Àfrica i, per tant,
el mamífer terrestre més gran
820
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
al nostre planeta.
821
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Dos dies de descans.
822
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
I després
Steve tindrà sort.
823
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Només dient a
Gary i Xui que vam escoltar
824
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
un elefant amunt
sobre aquesta carena aquí.
825
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Només aniré a mirar si
podem veure les pistes,
826
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
quin era.
827
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Després de menys
més de dues hores de marxa,
828
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
els San trackers agafen a
visió d'un elefant.
829
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
La nostra càmera professional
es va quedar una mica enrere,
830
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
i, per tant, el que nosaltres
veure va ser disparat per Steve a
831
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
el seu telèfon mòbil.
832
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui dispara amb cautela la seva fletxa.
833
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Recuperen la punta de
la fletxa que es volia dir
834
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
per recollir la mostra d'ADN.
835
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ah. Oh!
836
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
No ho vaig poder veure bé.
837
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Ho crec, crec que ha rebotat
apagat de l'elefant o el va perdre.
838
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Però vam aconseguir, quan va tocar
el terra, certament,
839
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
va portar una mica de sorra.
840
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Però l'elefant és aquí mateix.
841
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Crec que ho has dit
va sortir de la gropa. Sí.
842
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Sí.
843
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Com està l'elefant ara?
844
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Va fer
l'elefant fuig,
845
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
i així tota la idea
amb la fletxa es va donar
846
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
per bé.
847
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Com es veu.
848
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Però Steve
va obtenir la seva recompensa.
849
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Va aconseguir el seu tir net.
850
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Aquest és el.
851
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve!
852
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, encara emocionat,
dóna compte de com ell
853
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
va alertar a Steve de l'elefant.
854
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
Després del
la primera emoció havia disminuït,
855
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Steve es va tornar a enfrontar
amb una pregunta si
856
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
podria haver estat
millor no tenir mai
857
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
es va trobar amb els elefants fantasmes.
858
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Si no ho eren possiblement
millor com un arc de Sant Martí,
859
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
com un miratge al cel?
860
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
I tanmateix, es va trobar
un d'ells de veritat.
861
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Aquesta realitat era innegable.
862
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Steve hauria de fer-ho
viure amb el seu èxit.
863
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Aquest és ell mateix.
864
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
A la torre d'aigua,
en aquest lloc.
865
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
I un altre
la realitat s'instal·la, la pluja.
866
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
L'expedició hauria de fer-ho
tornar abans de les torberes i
867
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
els rius es tornarien intransitables.
868
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
La font de la vida, oi?
869
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Ara havia arribat el moment
per tornar i assegurar el botí,
870
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
les mostres biològiques
dels elefants fantasmes.
871
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
L'Smithsonian havia donat
permís per extreure un ADN
872
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
mostra d'Henry per tal de
compareu-ho amb les mostres d'Steve.
873
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Ara, on anirem
prendre la mostra de?
874
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Crec que ens apuntarem
en algun lloc per aquí o dins, eh,
875
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}d'on són els ullals.
876
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}I recolliré les mostres,
877
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}però hauré d'aconseguir
el meu equip per ajudar.
878
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Melissa Hawkins
va ser assignat a aquesta tasca.
879
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}M'aturaré,
i gràcies per fer això.
880
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
D'acord, genial.
881
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Mary Faith Flores
l'ajudarà a passar
882
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}els passos següents.
883
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
A la base de
un dels molars,
884
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
ella va poder
trobar teixit que,
885
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
fins i tot després de 70 anys,
886
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
encara estava prou fresc
ser prometedor.
887
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Els següents tràmits
s'han de realitzar en a
888
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
ambient completament estèril.
889
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Aquests aquí són d'Henry
mostres de teixit.
890
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Melissa i Mary ho faran
extreu l'ADN aquí.
891
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
I ara l'Steve lliura moc
i mostres de fem del fantasma
892
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
elefants a Katherine Solari
de la Universitat de Stanford.
893
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
Al fons,
Dmitri Petrov,
894
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
el cervell que hi ha darrere
Programes genòmics de Stanford.
895
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Aquestes mostres són
literalment fora de l'elefant,
896
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
fa només unes setmanes.
897
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Um, quatre d'ells, cinc de
són de l'actual
898
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
toro elefant fantasma.
899
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Així que els vaig a lliurar.
900
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Però veus, eh,
901
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
aquest és un dels
els del mateix toro.
902
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Perfecte.
903
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Només farem un cop de comptes
per tal d'obrir-ho tot
904
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}de les cèl·lules i alliberar
tot l'ADN perquè nosaltres
905
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}pot veure-ho tot
això és allà dins,
906
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
el que mengen,
907
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
així com mostres de
l'ADN de l'elefant.
908
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Aquesta és la màquina de seqüenciació.
909
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
I és molt
estat de l'art,
910
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
val més que a
milions de dòlars.
911
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Aquí és on el nostre
les mostres d'elefants fantasmes aniran?
912
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Sí, exactament.
913
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Aquí és on aniran a parar.
914
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Passaran per una sèrie de
passos del que hem vist abans
915
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
per acabar aquí, però
aquí és on acaben i
916
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
on es generen les dades.
917
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
I aquesta màquina crea
sis mil milions de lectures de seqüenciació.
918
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Sis mil milions.
919
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Així, 6.000 milions de seqüències d'ADN.
920
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Són moltes dades.
- Sí?
921
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Així que ho tinc
configura aquí per mostrar-te.
922
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Per tant, aquí, cada línia és una lectura.
923
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Això són 150.
924
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Són moltes cartes.
- Lletres llargues. I després.
925
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Així que estàs parlant
sis mil milions d'aquestes línies?
926
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Sis mil milions.
- Sortida per aquesta màquina.
927
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Exactament.
- De les mostres de fem d'elefant.
928
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Exactament.
- Això és mitocondrial?
929
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Tot això és ADN.
- Tot ADN?
930
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
És tot
això hi ha dins?
931
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
I a què vas
a veure amb aquestes dades?
932
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Així que això és un
exemple d'aquestes dades una mica
933
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
una mica més processat.
934
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Així que aquí està tot
alineats i mapejats.
935
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
D'acord.
936
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
I aquí, tu
pot veure que aquest és un elefant.
937
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Aquest és un segon elefant.
938
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Per trobar les anomalies,
aquí marcat en groc,
939
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
seria impossible per als humans.
940
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Dels milers de milions de línies, a
programa informàtic identifica el
941
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
diferències entre
dos exemplars.
942
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Elefant aquí baix
contra aquest elefant aquí dalt.
943
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Aquesta és la Universitat
de Califòrnia, Riverside.
944
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
El darrer pas a l'Steve
la investigació es farà aquí
945
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
comparar l'ADN de la
l'elefant fantasma està amb Henry
946
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
i altres llinatges.
947
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Steve, hola.
948
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Això porta
ell a Ellie Armstrong.
949
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Encantat de veure't.
- Encantat de conèixer-te en persona.
950
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
Vaig portar
alguna cosa per a tu.
951
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Moltes gràcies.
952
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
És perquè ho sabia
tu venies.
953
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Bé, això ho sabies
vam anar a l'Smithsonian.
954
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Absolutament.
955
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
I vam cavar al voltant
just sota les dents,
956
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
va treure una mica de mocador.
957
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
I l'objectiu és comparar
que a les mostres fresques
958
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Vaig portar d'Angola.
959
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
El que podrem
fer amb aquests és realment ser
960
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}capaç de rastrejar la història
d'aquests elefants.
961
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Per tant, amb l'exemplar històric,
962
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}hi ha algunes coses
que en sabem,
963
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}com on es va recollir,
964
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}però n'hi ha
coses que evidentment nosaltres
965
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
no ho sé,
966
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
sobretot en relació
als elefants que tens
967
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
recollit d'Angola.
968
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
I així el que podrem
digues quina població aquesta
969
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
de l'elefant,
970
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
si era més
relacionat amb els elefants del bosc
971
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
o altres espècies d'elefants,
o com de diferent és del
972
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
elefants que som
veient actualment.
973
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
He interactuat amb milers
d'elefants a la meva vida.
974
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Mm-hmm.
975
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
No ho he vist mai
elefants com aquest.
976
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Tenen les cames llargues.
Són molt alts.
977
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Tenen els peus petits
en comparació amb la seva mida.
978
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Viuen en altitud.
979
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Vull dir, si ho prenguessis
un elefant de sabana ni un arbust
980
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
elefant de l'Okavango
Delta i posa-los allà dalt,
981
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
no sobreviurien.
982
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Vull dir, és una bogeria
penseu que són, com un,
983
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
no una subespècie o, um.
984
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Sí, ho són.
- Alguna cosa completament diferent?
985
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Podrem rastrejar
que utilitza l'ADN genètic.
986
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Així ho podrem entendre
si això és una mena de a
987
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
llinatge que ha descendit
alguns d'aquests llinatges històrics
988
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
que has pogut tastar
a l'Smithsonian o si
989
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
això és una cosa que és
totalment nou i mai
990
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
s'ha mostrat.
991
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
I això és el que és genial
amb seqüenciació genètica.
992
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Ja saps, de vegades ens aconseguim
espècies que no els podem dir
993
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
a part només de mirar-los.
994
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Però un cop mirem el genoma,
995
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
ho sabem
en realitat són diferents.
996
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Quan seqüenciam un genoma,
997
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
estem seqüenciant
tres mil milions de parells de bases
998
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
d'ADN.
999
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
I això ho hem de posar
superordinadors i després processar
1000
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
totes les dades.
1001
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Um, doncs, normalment, això
pren l'ordre d'aproximadament
1002
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
de sis mesos a un any.
1003
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Um, i això és perquè
hem de tirar-ho tot
1004
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
les dades genètiques
1005
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
això ja està seqüenciat
per als elefants perquè nosaltres
1006
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
contextualitzar les dades
que has tornat i
1007
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
va aconseguir per a nosaltres.
1008
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
La primera vegada que ho fem,
triga molt de temps.
1009
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Però després el segon i
la tercera vegada que ho fem,
1010
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
comença a ser molt ràpid.
1011
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Les seves troballes,
llarg de la línia,
1012
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
es publicarà a
revistes científiques.
1013
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
Em vaig quedar desconcertat
la sèrie d'ocells morts
1014
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
per a la investigació científica.
1015
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Semblaven egipcis
mòmies en el son etern.
1016
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Però com ens podem mantenir
la diversitat decreixent
1017
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
d'espècies vives?
1018
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Poden ser els elefants fantasmes?
mantenir-se viu durant molt de temps en el futur?
1019
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Controlant la seva supervivència
els guardabosques armats només s'han alentit
1020
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
baixen els seus dramàtics
disminució del nombre.
1021
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
En el seu camí de tornada
de la seva expedició,
1022
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Steve va tenir un altre fascinant
audiència amb un rei local.
1023
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Les seves tradicions molt arrelades poden
tenir la clau de la protecció
1024
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
i supervivència de la
elefants fantasmes.
1025
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Tot està formalitzat.
1026
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Primer, concedeix
permís per escoltar l'informe
1027
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
de l'expedició.
1028
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Un dels
els propis caçadors del rei,
1029
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
qui en formava part
l'expedició,
1030
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
narra el
esdeveniments dia a dia.
1031
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
I ara
el rei parla.
1032
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Ens recorda als elefants
narrant l'origen
1033
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
mite del seu poble.
1034
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Kerllen tradueix per què
els elefants pertanyen a la tribu.
1035
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Quan aquells
els caçadors anaven a caçar,
1036
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
hi havia un petit elefant
a la part posterior del ramat.
1037
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Aquest elefant, un elefant petit
va arribar al riu Kwango.
1038
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
I quan va arribar al riu,
1039
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
va començar a enlairar
la seva pell d'elefant.
1040
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
I mentre es va treure la pell,
1041
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
el caçador podia veure
que era una dona.
1042
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
I la va ajudar a enlairar-se
tota la pell d'elefant.
1043
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
I amb la dona,
1044
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
va venir corrent tot
el camí cap a aquí,
1045
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
el regne dels Nkangala.
1046
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Va mantenir aquella dona com a dona.
1047
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
Es van reproduir amb aquella dona.
1048
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
I per això ho diu
tu que són els elefants
1049
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
part del poble.
1050
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Així que per això ho veus
que quan ho demanis
1051
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
permís al rei,
abans de marxar,
1052
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
perquè vam demanar permís,
es va agenollar.
1053
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
I va fer el ritual
connectar amb els avantpassats,
1054
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
demanant permís.
1055
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
I et van permetre
per veure l'elefant.
1056
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Per això ho vas gestionar
per veure els elefants.
1057
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Aquells elefants que faràs
no veus si no preguntes
1058
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
permís al rei i
el rei als seus avantpassats.
1059
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
D'acord.
1060
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Hi ha esperança en el
poder perdurable del mite africà
1061
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
que els humans i els elefants
pertanyen junts?
1062
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Serà el paisatge
embolcalla els elefants fantasmes
1063
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
per molt, molt de temps?
1064
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Probablement no.
1065
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Però el poder de les tradicions
no s'esvairà fàcilment.
1066
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
I el que crida l'atenció és això
tant Steve com el tribal
1067
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
els ancians ho creuen fermament
si els elefants desapareixen,
1068
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
aquest seria el presagi
també de la nostra desaparició.
1069
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
La vida continuaria però sense nosaltres.